Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Fiinukka, mgse, Zippy, Annie, JackS, Fireal, raw, fagiiri, Nixs. Oikoluku: Juures-
Huomio.
Lento 217 Venicestä, Italiasta, saapuu portille 34.
Noutakaa matkatavaranne hihnalta numero kaksi.
Huomio.
Lento 217 Venicestä, Italiasta, saapuu portille 34.
Noutakaa matkatavaranne hihnalta numero kaksi.
§ En tarvitse TV:tä §
§ En tarvitse uutisia §
§ Kaikki mitä tarvitsen on rytmiä ja sykettä §
§ Iskeäkseni masennuksen pois §
§ En välitä mitä ihmiset sanovat §
Kuumaa!
§ Teen mitä tahdon §
§ Teen vain omia juttujani §
§ Tee juttujasi §
Tulen huomenna hakemaan tavarani!
Soita ensin -
koska saatan olla juuri rakastelemassa jonkun täysin vieraan kanssa.
45 minuutin jonotus taksiin. Tämä on naurettavaa.
Voi hiivatti!
Olet tosiaankin kiinni siellä -
etkö olekin, kultaseni?
Kiitti tosi paljon.
Tarvitsen kyydin.
Pois tieltä.
Hyppää kyytiin.
Yritä vaihteeksi pitää auto tiellä.
Etkö pääse yhtään lähemmäksi?
En halua naarmuttaa maalipintaa.
Mitä sinä teet täällä, Tom Leezak?
Avaa vain portti, Yuan.
Sinä ja Tom ette enää yhdessä.
Avaa vain se portti, Yuan!
Hyvä on.
Tuo näyttää painavalta.
Vie tuo romuauto pois täältä.
Käskystä, prinsessa!
Älä sano mitään.
Ovatko äiti ja isä kotona?
Ei. He ovat tanssiaisissa.
Älä murehdi, Peewee -
saamme selvitettyä tämän Tom-sotkun.
Sarah.
§ Haluan tuntea jotain parempaa §
Kyle.
Herää.
Olen kotona, joten voit lähteä koska haluat.
Hei, tässä Tom ja Sarah -
emme voi vastata juuri nyt -
koska olemme häämatkalla Euroopassa.
Lähetä iso häälahja -
tai emme soita sinulle takaisin. Olen tosissani.
Tom, Kyle. Sain viestinne.
Olen pahoillani, että häämatkasi epäonnistui. Älä sekoa.
Muutan teille.
Kun tulet takaisin, pidetään Budweiser-terapiaa.
Hei, Sarah. Peter tässä.
Luulin tavoittavani sinut.
Ja Tom, jos kuuntelet tätä kaveri, -
tunnen tuskasi.
Missä olet ollut? Olet lähetyksessä 5 minuutin kuluttua.
Kävelin ohi. Täytyi selvittää ajatukset.
No? Mitä tapahtui?
Minulla oli täydellinen suhde -
jonka avioliitto pilasi.
Eikö totta?
Olimme täydellinen pari siitä hetkestä lähtien kun tapasimme.
Eikö?
Joo. Itse asiassa, se oli ällöttävää.
Kiitos, Fred.
Sininen 28! Sininen 28!
Katsokaa ykköstä! Katsokaa ykköstä!
Paikalla! Koppi!
Olen vapaana! Olen vapaana!
Pallo!
Anteeksi!
Oletko kunnossa?
Joo.
Sinulla ei ollut mitään päällä.
§ Tunnen kuinka siipeni ovat katkenneet §
Kippis -
Sarah McNerney.
Kippis, Tom Leezak.
No, mitä teet kun et ole Joe Montana?
Työskentelen KNR radiossa.
Liikenteestä tiedottava kanavasi.
Olen siis radio-ohjelman isännän seurassa?
Et. Joku päivä olen sellainen. Toivottavasti urheilussa.
Nyt teen vain lyhyitä liikenneraportteja.
Lepakkovuoroilla.
Joka toinen viikko.
Kun vakiokaveri on sairas.
Olet se Tom?
Jep. Oletko oikeasti kuullut minut lähetyksessä?
Jep. Soitin noin viikko sitten noin kello 3 aamulla.
Sanoit, että Pasadena- moottoritie oli hiljainen -
joten menin sitä ja jäin jumiin kaatuneen pylvään takia -
kolmeksi tunniksi.
Sarah Beverly Hillsistä.
Joka kutsui minua... läskipääksi.
Sinä hieman hermostuit.
Olin erittäin hermona.
No, kolmelta aamulla.
Se on vähän jälkeen nukkumaanmenoaikasi.
Mistä tiedät nukkumaanmenoaikani?
Olin tyhjäämässä huutokauppaa.
Olen juoksupoika Sothebyssä.
Beverly Hillssissä, Sothebyssä.
Saanko arvata? Markkinoinnin opiskelija, Stanford.
Luokan priimus eturivissä.
Taidehistorian opiskelija, Wellesley, takarivi.
Oho, takarivissä. Hauskaa! Niin minäkin.
Viestintätieteiden opiskelija, Burbank Community College.
Haluatko kuulla taistelulaulun?
Ei, kiitos.
Oletko varma? Olen tosi hyvä laulamaan sen.
Kyllä, todellakin. Kiitos vaan.
Hyvä valinta.
McNerney -
ethän sattumalta olisi -
Dan McNerneyn tytär -
Lakersin ja Dodgersin osakas McNerney?
Tuo taisi merkitä myöntävää vastausta.
Oletko valmis saamaan kuonoosi kasipallossa Leezak?
Unissasi, Wellesley.
Olin päivähoidossa biljardisalissa.
Olet aika itsevarma, läskipää.
§ Se ei tarkoita mitään §
§ Voin yrittää vakuuttaa §
§ Mutta kuitenkin tarvitsen sinut vierelleni §
§ Sydämessäni toivon §
§ Vastaukset ovat kuitenkin unohdettu §
Se oli siinä.
Kuukautta myöhemmin muutimme yhteen.
Miksi helvetissä menimme naimisiin -
kun rakastimme toisiamme palavasti?
En tiedä. Kymmenen sekuntia.
Miksi kukaan menee naimisiin?
Onko järkeä olla yhden ihmisen kanssa -
koko elämää?
Ihmiset muuttuvat.
He aikuistuvat.
Olet lähetyksessä, Tom.
Ehkä olisimme vielä yhdessä -
jos olisin kosinut oikealla tavalla -
mutta ei -
kosiminen on ratkaiseva ja mokasin sen.
Tom!
Täällä Tom Leezak -
KNR liikenneradiosta ja kello on 2:06.
Tällä hetkellä on noin seitsemän autoa tunnissa -
kaikilla eteläisillä moottoriteillä.
Jos sinä haluat lähteä rullalautailemaan tielle 405-
se on täysin tyhjä.
Pysy kanavalla, seuraava liikennekatsaus 10 minuutin kuluttua -
llä, liikenteestä tiedottavalla kanavallasi.
Ja poikki.
Kuule, Tom. Sinun täytyy keskittyä.
Unohda kosinnat. Unohda avioliitot.
Jooko?
Bags.
Pitääkö sinun röhkiä koko ajan?
Olet kuin... pikku possu jolla on karvat.
Voisitko... Katsokaa minua.
Olen maailman ihanin koira.
Heitä pallo minulle. Revin lahjettasi koko päivän.
Bags! Oikeasti, tahdon -
Bags, minä luen.
Mene... hae.
Bags ei voinut olla jahtaamassa kyyhkysiä.
Se kyyhkynen oli julma. Se oli -
Bags, se vain...
Se vain meni sitä kohti.
Se oli ilkeä.
Ja... rääkyvä.
Rääkyvä?
Rääkyvä.
Ensin, se oli...se oli enemmän hyrisemistä.
Lirkuttelua. Tiedät kuinka ne lirkuttelevat.
Joo.
Tiedät, tarkoitan, Bags oli -
ymmärrät, sai sen huomion.
Hänellä oli alhainen sietokyky -
tuon tapaiseen häirintään.
Mutta sitten se muuttui tällaiseksi kirkumiseksi...
Valehtelet.
Mitä?
Sieraimesi aina värähtelevät kun valehtelet.
Värähtelevät.
Värähtelevät!
Eivät ne värähtele.
En valehtele.
Kulta, olen pahoillani.
Olen pahoillani. Minä todellakin liioittelin.
Lupaa, ettei enää koskaan valehdella toisillemme.
Lupaan.
Rakastan sinua niin.
Kuuntele... Sarah...
Haluan kanssasi naimisiin, Tom Leezak.
Minäkin haluan kanssasi naimisiin.
Miksi toit Dodgen etupuolelle?
Parkkeeraa palvelusväen puolelle.
Avaa portti, Yuan.
Hyvä on.
Nyt mennään.
Jopas, jopas, jopas.
Mikä yllätys!
Äiti.
Tervetuloa perheeseen, Tom.
Kiitos, rouva McNerney.
Voit kutsua minua Pussyksi nyt.
Kiitos.
Pussy.
Ihanaa! Ihanaa!
Yuan, shamppanjaa kaikille!
Lopeta, Dickie!
Peewee, nuorin tyttäreni.
Senkin pieni kapinallinen.
Ja sinä, Tom Leezak -
olet... no -
ihana yllätys.
Kiitos, herra McNerney.
Minä...
Minä vain toivon, että voin olla -
kaikkea sitä, mitä voin olla -
tässä -
perheessä.
No... rakastan Sarahia.
Se on kaikki mitä minun tarvitsee tietää.
Sinä tosiaan menetit saaliin -
etkö vain, Prentiss?
Kyllä, Dan.
Perseestäsi vetoa, että menetit.
Minun olisi pitänyt vikitellä Sarahia -
eikä tehdä 19-tuntisia työpäiviä.
Kuitenkin -
onneksi olkoon teille molemmille.
Todellakin... sydämeni pohjasta.
Kiitos, Peter.
Olet onnenpekka.
Hei, tiedän sen.
Otetaan lasit ja nostetaan malja.
Kaikki valmiina?
Miksi Peter Prentiss on täällä?
Isä tekee bisnestä hänen kanssaan.
Noniin.
Terveyttä, rikkautta, onnea!
Peewee, 10 metriä poispäin.
Leezak, heitä viiden metrin kaari.
Kyllä sinä osaat tämän.
Älä murehdi siitä.
Rauhoitu.
Mitä tarkoitat rauhoittumisella?
Hei, miksi pahat asiat tapahtuvat hyville ihmisille?
Sen haluaisin tietää.
Missä se lukee kirjassasi?
Hän on erittäin päättäväinen.
Oletko tosissasi? Katso nyt, hän on puolalainen.
Ei, hän on... hän on puolalainen.
Tiedän sen. Varoitin sinua.
Katsotaan mistä Leezak on tehty.
Valmista? Selvä.
- Ja menoksi! - Menoksi!
Ykkösellä. Valmista?
Menoksi!
Tytöt valmiina?
Paikoillanne!
Valmiina!
Tuo oli vaikea. Tuo oli paha.
- Noniin! - Tuota tarkoitan.
Mitä teet, Willie?
Hei, minä liukastuin.
Minulla on yhä lippuni.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Peeweeni. Aina muuttamassa.
Muutitte yhteen kuukauden tunnettuanne -
asuitte yhdessä yhdeksän kuukautta, ja nyt olette kihloissa.
Tiedän että rakastat häntä, mutta tiedäthän, -
että joskus vaaditaan enemmän kuin rakkautta -
avioliiton kasassa pitämiseen.
Pitää olla tarpeeksi vanha tunteakseen itsensä täysin -
ja tietääkseen mitä haluaa ja tunteakseen kumppaninsa.
Hän on villi ja spontaani -
ja hysteerinen ja arvaamaton -
ja kaiken kukkuraksi -
hän on itsekeskeinen, ja hänellä on jalat maassa.
Hän on kaikkea mitä haluan -
ja meillä on tämä intohimo toisiamme kohtaan -
se on...
Olen kateellinen.
Hyvä on.
Heti huomenna -
suunnittelemme häät!
Hei.
Kaikki varmaankin pitävät meitä hulluina -
kun teemme tämän.
Milloin olemme alkaneet välittämään muiden mielipiteistä?
Oletko varma -
ettet halua naida sellaista kaveria kuin Peter on?
Jos haluaisin tietää tarkalleen mitä -
elämäni pitää edessään -
naisin sellaisen miehen kuin Peter.
Mutta en halua tietää.
Rakastan sekaista kämppäämme.
Sinun romua autoasi.
Haluan aloittaa elämän kanssasi.
- Sarah? - Mene.
Hei, isä.
Peewee -
avioliitto on kuin investointi.
Se on pitkän aikaa elinkelpoinen -
parhaiten perustettu ilman tunteita.
Tosiasia on, isä? Rakastamme toisiamme.
Vain se merkitsee.
Leezak.
Hyvää yötä, herra.
Onnittelut, Mr. Leezak.
Big Daddy Leezak on talossa!
Toivon ettei hän säikytä sinua, äijä.
Mitä tarkoitat?
Rakastan Sarahia. Älä käsitä väärin, -
mutta rikkaat muijat pelottavat.
Arvostettu isä ja perheen rahat...
on yhtä kuin odotukset.
Odotukset pilaavat helposti avioliiton.
Minun avioliittoani ei pilata.
Aiomme olla iloisesti naimisissa joka päivä -
elämämme loppuun asti.
Ellei hän saa kuulla että teurastit hänen koiran.
Älä huoli. En kerro kenellekään.
Noniin.
Jos muutat mieltäsi alttarilla -
ole vain pyörtyvinäsi.
En aio muuttaa mieltäni.
Selvä. Ajattelin vain että jos muutat -
tipu vain lattialle.
Kiitos, mutta niin ei tule käymään.
Olet siis varma että olet valmis -
luopumaan flirttailu oikeuksista?
En ole flirttailija, Kyle.
No, mutta jos tulisit sellaiseksi myöhemmin elämässä?
Tarkoitan, seuraavan 10 vuoden aikana -
luovut viidestä rynkytyksestä päivässä.
Siis voin joko olla onnellisesti naimisissa -
tai minulla voi olla 50 yhden illan suhdetta.
Vähintään.
Niistä ei tarvitse edes valita.
Mennään eteenpäin.
Onko jotain naisia joita et saanut -
vaikka toivoit saavasi?
Olet kyllä kaikkien aikojen huonoin bestman.
Hei, Peter! Täällä, Prentiss.
En voi uskoa että hän kutsui Prentissin.
- Hyvä että pääsit, kamu. - Miten menee?
Oliko hän joskus tuon pedon kanssa?
He menivät retkeilemään Eurooppaan kerran.
Lukion jälkeen.
En usko että mitään tapahtui.
Sinä menet naimisiin, -
vaikka hän ei kertonut listaansa?
Hän kertoi listansa.
Merrick ja Bruce.
Entä Prentiss?
Etkä kysynyt toista kertaa?
Voitin. Se on aiheetonta.
Selvä.
Kunhan vain sinulle käy valelista.
Se ei ole valelista.
Onko hän siinä, vai ei?
Hän on...
hiljaa.
Ja olisit voinut saada Peterin.
Minä sain Peterin. Se ei ollut niin kiihkeää, okei?
Anteeksi?
Olin Seattlessa -
auttamassa arvioinnissa -
tapasin Peterin... menimme ulos.
Join aivan liikaa -
ja ennen kuin tiesinkään me -
painimme.
Tuhma tyttö.
Halusin kertoa Tomille niin monta kertaa...
mutta hän on niin mustasukkainen, tiedäthän?
Ei sen ole väliä vaikkei hän tiedä sitä.
Ette te naimisissa olleet -
ja vaikka olisittekin olleet...
Minulle sillä on väliä.
Eläisimme valheessa.
En pysty siihen.
Tulee aina olemaan tämä, iso paksu elefantti -
huoneessa kanssamme.
Kuuntele, Peewee. Älä kerro koskaan.
On aika mennä, Sarah.
Tulehan.
Onko kaikki mukana?
On.
Miten jakselet?
Pussy on sekaisin.
Kerron sen nyt teille. Valmistautukaa.
Odota.
Noniin.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Kynnyksen ylittäminen ei ole niin helppoa miltä se näyttää.
Meitsi sai ison sviitin!
Todellakin.
Olemme tosiaankin naimisissa.
Aina ja ikuisesti.
Tuntuuko sinusta... siltä?
En tiedä.
Tuntuuko sinusta?
Olen aika väsynyt.
Niin minäkin.
Minäkin olen. Tarkoitan...
Okei.
Mikä hätänä?
On hääyömme, emmekä halua rakastella.
Ei se mitään.
Olemme väsyneitä.
Se on ihan ok.
Mutta nyt on hääyömme...
ja olen unelmoinut tästä -
koko elämäni.
Ja nyt se on ohi.
Oliko sinulla hääfantasioita -
kun olit pieni?
Tavallaan.
Voi, kulta.
Voi luoja.
Huomenna vanhempani saavat tietää -
etten ole enää neitsyt.
Sarah...
Et sinä ole ollut neitsyt sitten collegeaikojen.
Tiedän -
mutta huomenna he tietävät varmasti -
etten ole neitsyt -
ja he saavat tietää, että sinä pilasit minut.
Voi luoja! Voi ei! Voi kulta!
Pilasin?
Sitä nimeä äitini käytti siitä.
Minun äiskäni.
Voi Sarah.
Hei. Hei.
Minä rakastan sinua.
Okei?
Ja meillä on koko elämä aikaa harrastaa seksiä.
Se on ihan okei, jos emme halua tehdä sitä tänä iltana.
Okei?
Nyt minua oikeastaan vähän haluttaa.
Todellako?
Kyllä.
Se oli seksikäs puhe.
Käytän sitä aina silloin tällöin.
Tulee verta. Tulee verta
Olet kokonaan minun yhden illan -
ja olet jo hajoamassa palasiksi.
Toivottavasti minun ei tarvitse laittaa sinua vaihtoon?
Hyvä tyttö. Juuri noin.
Verenvuotosi lakkaa.
Näytän simpanssilta.
Näytät ihanalta.
Mennään nukkumaan.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua, kulta.
Rakas, koneemme lähtee tunnin päästä.
No, ei ollut ihan paras alku -
kuherruskuukaudelle.
Mutta huomenna olemme Alppien juurella -
Hotel DuRevessa.
Niin ollaan.
Se tulee olemaan täydellistä.
Kyllä. Se kuulostaa täydelliseltä.
Mutta en malta odottaa sinne asti.
Jimmy pääsee pukille!
Ovi kiinni, ämmä!
Ovessa on lukko ihan tarkoituksen vuoksi, poju.
Minulla on suljetunpaikankammo?
Onko täällä ongelmia?
Ei.
Ei hätää. Me vain odottelemme.
Meksikolainen ruoka.
Vastenmielistä.
Herran jumala! Mistä tuo tuli?
- Odotetaan vähän. - Voi luoja.
Kapteeni varoittaa ilmakuopista -
ja kehottaa kytkemään turvavyöt.
Olkaa ystävällisiä ja palatkaa paikoillenne.
Hengitä suun kautta.
En.
Hengitä suun kautta. Tee se. Tee se!
Vauhtia.
Okei. Otan vain pois...
Kyllä tämä onnistuu.
Odota. Nousen..
Täydellistä.
Mitä?
Jumituin pönttöön.
Odota. Anna kun autan.
Yksi, kaksi, kolme.
Olkaa ystävällisiä ja palatkaa paikoillenne.
Tulemme juuri.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Olkaa ystävällisiä ja palatkaa paikoillenne heti.
Häivy harppu!
Palatkaa...
Leikkiaika on ohi, lapset.
Lopeta.
Menkää paikoillenne! Kuuletteko?
Vedetään se.
Sinä vedät. Minä kiskon jalkaa.
En saa sitä pois.
Kapteeni on kehottanut kytkemään turvavyöt!
Odota. Lasken kolmeen. Valmista?
Yksi, kaksi, kolme.
Onpahan jotain kerrottavaa lapsenlapsille.
Mahtava tarina lapsille.
Hyvää päivää.
Miten menee?
Voisimmeko saada auton?
Päivää. Meillä on varaus nimellä Leezak.
Kyllä, neiti.
Et ole kertonut minulle, että puhut ranskaa.
Olin kesän ulkomailla.
Patikoin Euroopassa.
Tässä, herra ja rouva Leezak.
Tämän täytyy olla jokin erehdys?
Ei, ei erehdystä. Herra ja rouva.
Mitä helkkaria?
Nämä urheilutulokset ovat kaksi päivää vanhoja.
- Ja? - Tiedät erittäin hyvin -
jos minulla ei ole tuoreita urheilutuloksia -
se pilaa koko päiväni.
Kulta, hotellissamme tulee olemaan satelliittitelevisio.
Olkaa hyvä.
Millaisenkohan auton me saamme?
Tämä ei ole automme.
Pyysin erityisesti pientä autoa.
Tämä on eurooppalainen pienauto.
Ei, tämä on sirkusauto.
Minulla on ollut lelurekkoja jotka ovat olleet isompia kuin tämä.
Katsoin esitettä -
ja siinä oli Fiesta kannessa -
ei Bingo.
Kulta tarvitsee hienon ison auton -
että on onnellinen.
Meillä olisi kyllä Dodgelle käyttöä nyt.
"Meillä olisi kyllä -
Dodgelle käyttöä nyt."
Mitä tuo oli?
Kuulostit vain niin amerikkalaiselta.
"Meillä olisi kyllä Dodgelle käyttöä nyt."
"Sillä välin kun olen kakalla -
voisitko antaa minulle urheiluosan lehdestä -
ja kaljan sen kanssa?"
"Kiitos paljon."
Pilkkaatko minua?
En kultaseni. Paina vain kaasua.
Painan koko ajan. Jos painaisin vielä lujempaa
jalkani menisi pohjan läpi -
ja olisimme kuin Flinstonet tämän kanssa.
Käänny tästä!
Oletko kunnossa?
- Kyllä, entä sinä? - Kyllä.
Jos olisit kertonut käännöksestä -
ennen kuin menimme siitä ohi -
ei olisi tarvinnut vetää NASCAR liikkeitä.
Minä katsoin karttaa. Jonkun täytyy navigoida.
Kuuntele meitä.
Kuullostamme vanhalta avioparilta.
Ei ikinä enää.
Ihan tilaston vuoksi -
miksi minä melkein tapoin meidät äsken?
Koska tuo on hotellimme.
Näyttää ihan linnalta.
Se on linna.
Ja juuri sen takia se näyttää linnalta.
Mennään.
Okei.
Tämä on kauneinta -
mitä olen ikinä nähnyt.
Mennään.
Katso.
Mukana tulee kolme nunnaa.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
- Kiitos. - Kiitos.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
Kiitos.
Hyvää päivää. Kiitos.
Kyllä.
Tervetuloa hotelli DuReveen.
Olen Henri Margeaux.
Olemme Sarah sekä Tom Leezak.
- Leezak, vai? - Kyllä.
Oletteko häämatkalla?
Kyllä.
Ettekä.
- Kyllä. - Kyllä. Miksi?
On niin nuorekasta mennä naimisiin, eikö?
Ei. Olemme naimisissa.
Melkein unohdin.
Lahjoja.
"Onneksi olkoon!
Pitäkää ihana kuherruskuukausi.
Rakkaudella -
Peter."
Tuo on platonista rakkautta.
Unohda Peter.
Tässä, olkaa hyvät ja nauttikaa.
Huone, yläkerrassa.
Päivää!
Kiitos!
Sano että tämä on unta.
Tämä on parempaa kuin uni.
Hyvä. Sillä maksamme tämän perseistämme.
Kulta, ihan tilaston vuoksi -
kun puhut rahasta -
varsinkin kun viittaat sen tulevan takapuolestasi -
se vähän niin kuin tappaa romanttisen hetken.
Joo. Anteeksi.
Nyt taistele saituuttasi vastaan -
ja anna pikkololle kunnon tippi.
Hei.
Onko teillä satelliittitelevisiota?
Televisio on baarissa.
Eli täällä huoneessa ei ole televisiota?
Televisio on baarissa.
Kysy jos heillä on ESPN.
Hän sanoi, "Televisio on baarissa."
Hän sanoin myös että jos hän olisi täällä kanssani -
hän ei huolehtisi televisiosta.
Äijällä on pointti.
Minun täytyy soittaa äidille ja isälle.
Ja sinä sanoit että minä tapan romantiikan.
Lupasin soittaa heille. Se vie vain hetken.
Hei äiti. Täällä Peewee.
Sano Pussylle terveisiä minulta.
Tom lähettää terveisiä.
Niin. Se on loistava.
"Tomille ja Sarahille."
"Vipinää kuherruskuukauteen. Rakkaudella, Kyle."
Soitan sinulle myöhemmin, äiti. Hei.
Hiivatti. Onko tuo Ukkossauva A-200?
Ja milloin sinusta tuli asiantuntija?
Kerroinhan sinulle siitä yöstä collegessa.
Et kertonut minulle mitään tarvikkeista.
Kuvitteletko?
Meidän täytyy ladata tämä.
Tuo johto ei sovi eurooppalaiseen pistokkeeseen.
Pistän sen sopimaan.
No niin.
Älä työnnä väkisin.
Kulta.
Oletko kunnossa?
Pyhä armas Jeesus.
Hyvä ettei se tapahtunut -
kun käytämme sitä.
Luoja.
No niin! Ukkossauva!
Voi ei! Ok, anna sen olla.
Isovanhempani vetivät kaapelit -
hotelliin -
ennen ensimmäistä maailmansotaa.
Ne toimivat hyvin -
ennen kuin teidän nuorien -
piti tuoda lelunne -
ettekä välittäneet kyltistä.
Tuo on...
tuo on ranskaa.
Ehkä siksi koska olemme Ranskassa.
Voisimmeko tehdä mitään?
Maksakaa vahingot.
Odotas nyt vähän, Jacques.
Se on Henri Margeaux.
Miten vain. Tähän hotelliin tulee vieraita -
kaikkialta maailmasta.
On teidän vastuulla -
laittaa ameriikkaa kyltteihinne.
- Hän tarkoittaa englantia. - Sarah!
Yritän neuvotella.
Joten minun täytyy tehdä unelmieni hotellista -
samanlainen kuten muut -
kirkkaan oranssin katon kanssa?
Ei se tekisi pahaa!
Cochon américain!
Cochon mitä?
Tyhmä amerikkalainen sika.
Vai niin?
Noh, se tekee sinusta kai sitten -
tyhmän ranskalaisen -
sammakon!
Niin, sammakon!
Lähtekää pois minun hotellistani!
En jäisi tähän loukkoon -
vaikka maksaisit meille!
Mennään HoJosiin, kulta.
Ei täällä ole HoJoseja, Tom.
Sarah, ole kiltti.
Tien päässä on tila -
ja heillä on mukava sikala teille!
Ai jaa? Ehkä heillä on -
kiva pieni raivaustraktori -
että voimme tasata tämän paikan -
kova jätkä!
Ja teidän luottokorttilaskunne -
tulee olemaan iso.
- Ihanko? - Herra iso herra!
Me pidämme -
shamppanjan ja juuston -
Jacques!
Lähdetään, kulta.
Mikä hätänä?
Minne me menemme, Tom?
Älä huoli. Tämä on kuin loma-aluetta.
Löydämme paikan.
Ota kamasi, lähdetään.
Missä on seuraava hotelli?
Seuraava hotelli jossa on vapaata on -
Schloss Hootenvindergalt.
Miten kaukana se on?
120 kilometrin päässä.
Maileissa, kiitos.
74.4... kerrot sen 1.6:lla.
Opin niin paljon.
Minä myös.
Anna kun arvaan.
Tämä on loistavaa. Juuri tätä tarvitsimmekin.
Haluatko että minä ajan?
Kulta, osaan kyllä ajaa lumessa.
Laita valot pois, kusipää!
Hienoa. Nyt me jäädymme kuoliaiksi.
Jos me vain -
nukumme tässä -
ja kaivaudumme ulos aamulla.
Olen niin iloinen kuullessani fraasin -
"kaivaudumme ulos" häämatkallani.
Mikset nyt voi vain tyytyä tähän -
ja syyttää minua?
Jos et olisi loukannut Henriä hotellilla -
silloin emme viettäisi iltaa lumipallossa.
Olen pahoillani. Ensi kerralla -
yritän olla vähän sivistyneempi -
kuten ystäväsi Peter.
Hyvää yötä, Tom.
Hyvää yötä, Sarah.
Hienoa. Täällä Euroopassa ei ole kallistuspyörää autoissa.
Aiotko vihata minua ikuisesti?
En tiedä.
Haluatko känniin ja vähän hässiä?
Tuosta en kyllä saa kännejä -
mutta voisimme hässiä.
Voimme loukata itsemme kun teemme tätä.
Voisin tyytyä hyväilyyn.
Otan vain vilkun -
pois perseestäni.
Ok.
Sarah.
On aamu.
Voi -
voi luoja!
Se on... vau!
Jäädään tähän loppumatkan ajaksi.
Käy minulle.
- Hei! - Anteeksi!
Pientä apua tänne!
- Hei! - Hei!
Sininen auto!
Hei, se toimi.
Ok, ehdimme kello kahden junaan Venetsiaan -
ja sieltä suoraan Giannaan.
Ei, meillä ei ole varausta ennen tiistaita.
Olemme siellä pari ylimääräistä päivää.
Olen juuri maksanut kokonaisen linnan luottokortillani.
Meillä ei ole varaa olla Giannassa -
ylimääräisiä päiviä.
Mitä sitten? Soitan isälleni -
ja hän lainaa meille rahaa, ok?
Ei. En missään tapauksessa -
ota rahaa isältäsi.
Ylpeys on epävarmuuden tuki.
Et ota rahaa. Minä otan rahat.
Ei, meidän ei tarvitse ottaa rahaa.
Tämä koskee meitä.
Kuuntele nyt, isäni kertoi -
yhdestä kivasta pienestä täysihoitolasta Venetsiassa.
Täysihoitola? Grosse scheisshause.
Anteeksi. Voisitko vain keskittyä ajamiseen?
Anna minun nyt soittaa isälleni, pyydän.
Ei! Tämä on meidän häämatka. Ei hänen.
Joten on kelvollista jäädä -
johonkin täysihoitolaan jota isäsi suositteli.
Me menemme täysihoitola Funicelloon -
ja meillä tulee olemaan tosi hauskaa.
En kestä tätä enää.
Häämatkojen pitäisi olla -
shamppanjaa, huonepalvelua -
ja rakastelua. Emme ole rakastelleet...
Ja ei, ei, ei. Mitä me saamme?
Meidät häädetään viiden tähden hotellista -
ja kaupanpäälliseksi, minä huudan sinulle!
Huudamme toisillemme!
Emme oikeastaan huuda toisillemme.
Minä se olen joka tässä huutaa, ja olen pahoillani -
ja haluan lähteä kotiin nyt heti.
Ehkä meidän pitäisi lähteä kotiin.
Tiedän että, häämatkamme ei ole ollut täydellinen.
Mutta olen varma että täysihoitola -
on ihan hyvä.
Kirjoittaudumme sisään -
nukumme myöhään, syömme pastaa -
tuijotetaan kohti Piazza del -
jotain, jotain.
Se tulee olemaan taivaallista.
Täysihoitola Funicello?
Kyllä, kyllä.
Oletteko varma että tämä on oikea?
Kyllä, kyllä.
Kuinka paha se voisi olla?
Voi hitto.
Hei.
Olemme tässä yhdessä, eikö niin?
Tuijottaako neljä miestä -
sinun rintojasi juuri nyt?
Ei.
Tiedätkö -
yritetään nyt yksi yö -
ja jos emme -
elä.
pidä siitä -
me... kyllä sinä tiedät -
menemme johonkin mukavampaan huomenna.
- Kiitos. - Kiitos.
Tämä tapahtuu oikeasti, ok?
Emme tule koskaan unohtamaan tätä häämatkaa.
Anteeksi.
Hyvää iltaa.
Haluatko näyttää noille miten sitä oikeasti harrastetaan?
Torakka! Torakka! Torakka!
Voi, kulta! Kulta!
Ok! Ok! Ok!
Häivytään täältä, ole kiltti?
Me lähdemme täältä! Me lähdemme täältä!
Ota se pois! Ota se pois minusta!
Kiitos avusta, isukki.
Kaipaan sinua.
Ok, kuulemiin.
Kulta, hän haluaa puhua sinulle.
Etkö voin vain sanoa hänelle -
kiitos meiltä kaikilta täältä mahtavasta Giannasta?
Hei, herra McNerney.
Ole kiltti ja pidä mielessäsi että meidän tytär rakastaa häntä.
Kuunteles, Leezak...
Tuota, en odota sinunlaisen maajussin -
koskaan täyttävän mittoja -
joita itse pitäisin sopivana -
oikealle miehelle minun tyttärelleni -
mutta kerron kyllä, mitä odotan.
Odotan sinun maksavan takaisin kaikki -
heti kun -
typerä radioshow’si -
alkaa tuottaa minkäänlaista kohtuullista tuottoa.
Hyvästi, maajussi.
Aasi!
Mitä tuo oli?
Hän kutsui minua maajussiksi.
Maajussiksi, kulta.
Eikä.
Mitä? Yllättikö se sinut?
Isäsi vihaa minua.
Mahtavaa. Mahtavaa.
Hän rukoilee koko perheesi voimin, -
että meidän avioliitto epäonnistuu.
Tuo ei ole reilua.
Äiti ei ole koskaan sanonut mitään pahaa sinusta.
Pussy ei ole koskaan loukannut minua!
Nyt tuntuu tosi rakastetulta!
Ihan kuin isäsi ei olisi koskaan tuominnut minua?
Ei olekaan. Ei kertaakaan.
Ehkä meidän pitäisi vain harrastaa seksiä.
Pidä minua hulluna -
mutta en ole juuri nyt sillä tuulella.
En ole minäkään, mutta -
me emme ole rakastelleet kertaakaan sen jälkeen kun menimme naimisiin.
Ja siinä on jotain todella pahasti vialla.
Minun täytyy kertoa sinulle -
Miksi sinä naura... Tämä ei ole hauskaa.
Olen pahoillani.
Olen huolissani.
Mennään nukkumaan, levätään kunnolla.
Mennään katsomaan nähtävyyksiä huomenna.
Ollaan raikkaita aamulla.
Hyvä on.
Ja sitten harrastamme seksiä.
§ Kun olen kanssasi §
§ Maailma näyttää aivan erilaiselta §
§ Hehkut niin kirkkaasti §
§ Kun olen lähelläsi §
§ Tunnen sinut aivan täysin §
§ Se liikuttaa sydäntäni §
§ Hämmästytät minua §
§ Kohotat minut paikkaan korkeampaan §
§ Saat minut hymyilemään §
§ Vierelläsi haluan §
§ Olla kaunis §
§ Vierelläsi haluan §
§ Olla juuri kuin sinä §
§ Vierelläsi haluan §
Kuvittele Ernest Hemingway istumassa tuolla -
Café Florianissa -
siemailemassa mallasta -
unelmoimassa seuraavasta mestariteoksestaan.
Luoja!
Nuo linnut ovat psykoottisia.
Historia ei kiinnosta sinua yhtään, eihän?
Huh?
Kylläpäs.
Taidehistoria ei ollut pääaineeni yliopistossa, joten...
Ei tarvitsekaan olla -
ymmärtääkseen taidetta.
Mitä?
Kuuletko?
Kellot?
Mitä se on, kulta?
Mitä?
Mitä? Mitä kuuntelemme?
Mitä? Mitä se on? Voin auttaa!
Se on viesti Jumalalta.
- Se on viesti. - Jumalalta?
Ja sieltä lähtee matala pallo -
suoraan keskellä sopivasti kotiutuslyöntiä varten.
Täysosuma!
Kulta, meidän täytyy silti nähdä Tintoretot.
Kirkkotaide on... uskomatonta -
mutta se näyttää aina samanlaiselta.
Tiedäthän, että rakastan urheilua.
Tarkoitan, olen urheilu friikki.
Mutta kuinka usein olemme Euroopassa?
Kuinka usein Dodgersit ovat ssä Euroopassa?
Olet oikeassa. Menet katsomaan urheilua.
Menen katsomaan Tintorettoja.
Kulta?
- Niin? - Onko...
Onko tämä rakastava anteliaisuuden teko -
vai maksanko tästä myöhemmin?
Tekeekö sen jonkin eron?
Hyvitän tämän sinulle suuresti.
Suuresti.
Tänä iltana kaikki on valittavissasi.
Päivällinen kirkossa, jos haluat.
Tavataan hotellilla.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Kiitos.
Kiitos. Kiitos.
Kiitos, hitto soikoon!
Hyvää päivää, Fredo.
Hyvää päivää, Herra Peter Prentiss.
- Miten menee? - Hyvin. Hyvin.
Peter?
Peewee, mikä yllätys!
Mitä teet täällä?
- Venetsiassako? - Kyllä.
Venetsiassa, kyllä.
Nextron's ostaa tyhjäksi Ferugian Suklaan...
sopimus, jonka minä ja isäsi teimme -
joten he lähettivät lapsen sisään lopettaakseen sopimuksen.
Saitko konjakkipullon, jonka lähetin?
Kyllä, minä...
ajattelin, että se on sopimaton.
Olen pahoilla... en...
Yritän vain olla urhea luuseri.
Peter...
Miksi emme juhli tätä loistavaa yhteensattumaa?
Olemme Venetsiassa.
Vien teidät päivälliselle.
Vietän kuherruskuukauttani.
Minun... kuherruskuukauttani.
Näetkös? Jep.
Olen joskus niin hidasälyinen.
Kiitos. Olen pahoillani.
Minulla on paljon töitä joka tapauksessa -
joten katoan.
Pitäkää hauskaa.
Hei, Peter, odota.
Tarkoitukseni ei ollut olla töykeä.
Et voisi olla töykeä, vaikka yrittäisit.
Mitenkäs kuherruskuukausi sujuu?
Hyvä? Unelma?
Hienosti.
Joo. Hienoa.
Missä Tom on?
Hän on...
kirkossa...
Hän on... hän on suuri historian harrastaja.
Joo.
No, näetkös? Hyvä, että jaatte tämän intohimon.
Joo... jooh.
Heippa.
Fredo...
Minun täytyy tietää, missä tuo rouva viettää -
aikaansa.
Todella hävytöntä, herra Prentiss.
Kiitos.
Dodgers voitti!
Dodgers voitti, kulta.
Näetkös -
tiesin, että aioit maksaa minulle -
pelin katsomisesta.
En.
En, en siitä.
Meidän täytyy jutella.
Mistä?
Oletko aina kertonut minulle totuuden?
Joo.
Paitsi silloin, kun kerroin sinulle -
että pidin veljestäsi Williestä.
- Tämä on vakava asia. - Olen vakavissani.
En todellakaan pidä hänestä.
Avioliitto rakennetaan rehellisyyden ja luottamuksen varaan.
- Olen täysin samaa mieltä. - Okei.
Teitkö sitten koskaan sellaista -
josta halusit kertoa minulle -
mutta et voinut, koska olosi tuntui pahalta sen takia?
Ja mitä enemmän aikaa kului -
sitä vaikeampaa sinun oli kertoa minulle?
Ja sitten se paisui isoksi, lihavaksi valheeksi...
joten et vieläkään kertonut minulle...
Puhuitko Kylen kanssa?
En. Miksi?
Muuten vaan.
Tietääkö Kyle jotain, mitä minun pitäisi tietää?
Ei.
Peitit nenäsi.
Minulla oli kutina.
Salailit laajentuneita sieraimiasi.
Mitä sinun täytyy kertoa?
Okei.
Silloin -
kun Bags kuoli -
hän ei kuollut täsmälleen -
kuvailemallani tavalla.
Hän jahtaa rääkyviä puluja parvekkeella?
Joo, se.
Mitä tapahtui?
No...
Luen lehteäni -
ja olen todella keskittynyt -
ja kiinnostunut -
ja sitten tulee Bags, tiedäthän?
Hän tulee luokseni -
ja alkaa näykkiä nilkkaani.
Ja minä sanoin niin kun, "Bags!"
Minä... minä... Olin...
Luulen, että sanoin, "Yritän keskittyä."
Siis älä... Ja hän katsoi minua...
ja hän katsoi minuun sillä ilmeellä -
"Hei, leikitkö kanssasi, vai et?"
Olin niin kuin...
"Haluan juuri nyt lukea tämän läpi, Bags. "
Ja... olen... ja...
hän alkoi taas kiskoa nilkkaani.
No, otin pallon -
ja sanoin niin kuin, "Mene hakemaan pallo, kaveri. "
Heitin pallon olkapääni yli -
ja se meni ulos ikkunasta -
ja Bags perässä, niin hän kuoli.
Tapoit Bagsin?
Se oli onnettomuus.
Ja valehtelit siitä koko tämän ajan?
Oikeastaan, se oli enemmän laiminlyöntiä.
Ei, se oli enemmän kuin valhe!
Minne olet menossa?
Minun täytyy selvittää mitä teen tämän kanssa.
Mitä se tarkoittaa?
Kestän sen, että olen köyhä -
ja selviän siitä jos olet paska ajaja, -
mutta en kestä sitä, että valehtelet.
Hei. Odota hetki.
Tämä koko juttu alkoi -
kun halusit puhua jostain.
No, en halua puhua siitä juuri nyt.
Niin, sinä tunnet myös syyllisyyttä jostain.
Joo, on jotain mitä olen "unohtanut" -
joten en halua puhua kanssasi juuri nyt.
Haluat avioliiton perustuvan luottamukseen ja rehellisyyteen?
Tässä on mahdollisuutesi.
Anna tulla!
Joo, joo sinulla on jotain! Näen sen!
Tuo se esiin!
Makasin Peter Prentissin kanssa.
Mitä?
Makasin Peterin kanssa...
Kuulin kyllä.
Olen pahoillani.
Minun täytyy kuulla kaikki.
Ei pidä.
Kyllä täytyy. Sen aion tehdä.
Se minun täytyy tehdä. Minun täytyy tietää kaikki.
Missä olit, mitä teit -
kuinka pitkä hänen nakkinsa oli.
Kaikki!
Olin auttamassa arviointia Seattlessa.
En halua kuulla sitä!
Makasit sen kanssa...
Siitä on jo kauan aikaa.
Milloin?
- Ennen kuin... - Naimisissa?
- Joo! - Kihloissa?
- Tietysti! - Yhdessä?
Joo. Ei. Ei.
Se oli sen jälkeen kun tapasimme.
Vanhempani painostivat minua.
Ylläri.
Olin hämmentynyt.
Olen Seattlessa.
Hän pyysi minua ulos.
Samppanja kuohui...
Älä yritä tehdä laulua.
Tunteeni sinua kohtaan -
ovat erittäin voimakkaat -
ja halusin tietää että ne ovat aidot.
En osannut kasvattaa -
tunteideni käsittelyä niin hyvin.
Joo -
sinulla oli kova kasvatus.
Tarvitsen raikasta ilmaa.
Joo. Minä myös!
Oletko nyt onnellinen? Rikoit sen!
Muuten -
Peter jää hotellille.
Tuo on hauskaa!
- Lutka! - Murhaaja!
Mikä on tilanne?
3-2, yhdeksännen erän alku.
Oletko amerikkalainen?
Hyvä arvaus.
Missä Tom on?
Meidän ei tarvitse -
olla yhdessä koko aikaa.
Hyvä on.
Minusta se on outoa kun -
vietätte niin paljon aikaa erillään häämatkallanne.
Oletko kunnossa?
Peter, mene nyt vain, pyydän.
Mene.
Sarah. Sarah.
Miksi sinä olet vielä täällä, Peter?
En aio jättää sinua näin.
Kuuntele. Minulla on auto, okei?
Otan vain drinkin kavereiden luona. Tule...
nyt vain mukaani.
Tiedäthän, hengähdä vähän.
Vien sinut takaisin Tomin luokse.
Samppanjaa?
Toki.
Ja tuo on selvä!
Voi Luoja!
Rakastan tätä kappaletta!
Älä, odota
Minun täytyisi kyllä mennä.
En voi. Ei, kuuntele...
Bernardo Salviatilla on oikeastaan -
juuret takaisin perheeseen Machiavelliin.
Onpas iso talo.
Nextron miettii sen ostamista.
Tekee siitä terveyskylpylän.
Hyvää päivää, Bernardo!
Peter, terve.
Mukava nähdä sinua.
Bernardo, Sarah McNerney.
Hei, Bernie.
Kerro minulle, kaunotar.
Mikä toi sinut Veniceen?
Olen häämatkalla.
Häämatkalla?
Joo.
Mutta hän on niin nuori naitavaksi.
Miksi kaikki sanovat noin?
Missä on sulhasesi?
Tapaan hänet -
myöhemmin.
Joo.
Olin naimisissa vaimoni kanssa 27 vuotta, ennen kuin hän kuoli.
Usko pois -
ensimmäiset kuukaudet ovat ne vaikeimmat.
Bernardo on hiukan romantikko luonteeltaan.
Rakastan sitä.
Otetaan drinkit.
Olkaa hyvä.
Oletko radiossa? Sehän on mahtavaa!
Joten -
koska olemme palaamassa... neeno, neeno, neeno?
En voi tehdä sitä.
Mitä?
Älä vain sano, että kiva rupattelu -
ja tanssahtelu eivät tuottaneet tulosta!
Ei!
Selvä, tarkoitat siis -
koska me aiomme...
Okei. Selvä.
Joten minä aion mennä ja iskeä -
ja sitten me -
teemme sen jutun.
- Hienoa. - Selvä.
Minä odotan.
Ja iskuja vain satelee!
Hei.
Voinko saada avaimen numeroon 309, pyydän?
Ai niin, tiedätkö onko vaimoni jo huoneessa?
Hyvä aviomies tietää -
aina missä hänen vaimonsa on.
Ja hyvä vastaanottovirkailija -
vastaa kun kysytään.
Kuules nyt, en aio maksaa sinulle vastauksesta.
Tässä tapauksessa, sinun pitäisi.
Vaimosi on autossa -
matkalla Salviatiin -
herra Prentiksen kanssa.
Peter Prentiss?
Juuri hän.
Mikä on Salviati?
Yksi vanhimmista -
ja kauneimmista kartanoista Venetsiassa.
Ehkä herra Peter aikoo ostaa sen.
Tietenkin herra Peter aikoo ostaa sen.
No selvä. Missä tämä paikka sijaitsee?
Et voi mennä.
Sinut ammutaan, jos sinut nähdään.
Koska he palaavat?
Vaimosi ja herra Peter ovat illan ulkona.
Tiedätkö mitä? Tai unohda.
En aio odotella hänen paluutaan.
En!
En voi sanoin kuvailla.
Tahdoin sanoa sen, mutta minä...
Terveydelle.
Sarah. Sarah. Sarah.
Ehkä meidän pitäisi vaihtaa veteen?
Meidän pitäisi etsiä nyt Tom.
Tuo oli pisin kuseminen Italian historiassa.
Hei. Wendy...
En löytänyt sinua väen seasta.
Ei se mitään. Oletko valmis lähtemään?
Kyllä.
Kuules -
miksen minä vain -
kävelisi takaisin hotellillesi -
ja jättäisi sinua siihen?
Kuulostaa aivan suunnitelmalta.
Selvä.
Missä hotellissa yövyt?
Missä sinä?
Giannassa.
Voi herran jestas! Niin minäkin!
Voi herran jestas.
Tämä on aivan kuin Twilight Zonessa.
Ajattelin aivan samoin.
Olemme perillä.
Hitto. Minulla ei ole avaintani.
Voinko käyttää puhelintasi?
Puhelintani?
Niin, soittaakseni alakertaan -
avaimeni takia.
Jep.
Hidastahan vähän.
Taisit saada väärän huoneen.
Voi herran...
Solvaa minua, radiomies!
Olen kuherruskuukaudellani.
Niinpä niin.
Sanon sinulle...
Senkin sika!
Kiitos.
Hei.
Mitä? Mitä?
En voi vastustaa tätä enää.
Olen kuherruskuukaudellani.
Herttinen!
Rauhoitu.
Teit juuri samaa hommaa Wendyn kanssa.
Sinulla ei ole oikeutta olla vihainen.
Senkin huora!
Anteeksi kuinka?
Sinulla oli kieli hänen nielussaan.
Näin sen ikkunasta!
Silloin näit minun varmaan myös läpsivän häntä?
Älä kerro kaikkea.
Osa sinusta tahtoo hänet. Sano se!
Hyvä on.
En aio valehdella enää.
Muutamat asiat olisivat paljon helpompia hänen taustansa ansiosta -
ja osa minusta luuli -
että tahdoin sitä kerran...
hyvin pieni osa.
Miksi kutsuit hänet kuherruskuukaudellemme?
En kutsunut häntä.
En tiedä kuinka hän löysi meidät.
Vai niin? Ehkä se oli taikuutta.
Ei, Peterin täytyy olla velho.
Se on sinun.
Niin varmaan.
Se sopii täydellisesti punaisten nahkahousujeni kanssa!
Okei.
Tapasin naisen baarissa.
Mitään ei tapahtunut.
Otit mukaasi täysin tuntemattoman baarista -
toit hänet takaisin lemmenpesäämme -
ja otit pois hänen oksettavan punaiset rintaliivinsä.
Mitään ei tapahtunut. Minä vannon.
Eipä tietenkään. Rintsikat vain hyppäsivät pois hänen paljailta rinnoiltaan.
Sarah...
Sinä vain istut ja saat minut tuntemaan itseni syylliseksi suudelmasta -
suudelmasta, jota en edes halunnut.
Älä sano minulle, ettet halunnut sitä.
Sinä halusit sitä! Näin parvekkeelta -
että halusit sitä!
Olen pahoillani! Voi luoja!
Huoranpenikka!
Kalloni on tulessa!
Kuka siellä?
Huonepalvelu.
Ei, mene pois!
Kuuntele, olen lähdössä. Viimeinen mahdollisuutesi.
Tule kanssani Seattleen.
Terve Peter. Mukavaa, että liityit seuraamme.
Tervetuloa helvetilliselle kuherruskuukaudellemme, paskaläjä!
Tom, mitä sinä teet?
Luulen, että minun ja Peterin on aika hieman selvitellä välejämme!
Katso nyt! Sinulla ei ole tulevaisuutta tuon sekopään kanssa!
Naama kiinni, Peter!
Tom, käyttäydyt kuin mielipuoli.
Johtuisikohan siitä, että päähäni osui juuri -
viisikiloinen tuhkakuppi!
Minun täytyy varoittaa sinua, Leezak.
Opiskelin karatea suuren kiinalaisen mestarin kanssa.
Niinkö? Toivottavasti hän opetti sinulle -
kuinka vedät hiilihangon ulos perseestäsi!
Tom, pane se pois.
Fredo, soita poliisit!
Poliisi! Poliisi!
Väistäkää!
Sinä istuit -
häissämme.
Ja kuulit meidän vannovan valamme!
Ja silti sinulla on pokkaa -
tulla samaan paikkaan, missä vietämme kuherruskuukautta -
ja yrittää harrastaa seksiä -
vaimoni kanssa!
- Juokse, pelkuri! - Napatkaa hänet!
Pysy erossa vaimostani!
Odottakaa. Hän on mieheni. Pyydän!
Ehkä he olivat oikeassa.
Ketkä?
Kaikki.
He sanoivat, että olemme liian nuoria -
ja että meidän pitäisi tutustua paremmin toisiimme.
Ehkä he olivat oikeassa.
Ehkä rakkaus ei riitä.
Mitä hän sanoi?
Peter on maksanut takuumme.
Sehän on... Sehän on todella hienoa.
Unohda.
Lähden kotiin.
Minä myös!
Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.
Onko teillä mukananne vihanneksia, hedelmiä -
tai käteistä yli 10000 dollaria?
Ei, mutta miehelläni on -
kilo hasista peräsuolessaan.
Ensimmäinen kerta, kun harrastin seksiä kuherruskuukaudellamme -
ja tein sen miehen kanssa, jonka nimi oli Santino -
ja sinä naurat?
Anteeksi, lentoemäntä. Voisinko...
voisinko saada yhden sellaisen -
alustyynyn taka...
Kyllä. Välittömästi.
Mukava tyttö.
Anteeksi.
Minusta tuntuu, kuin olisimme olleet naimisissa 50 vuotta.
Sinun pitäisi olla onnellinen.
Haluatko kertoa minulle, miksi Peter tuli samaan hotelliin kuin me?
Haluatko kertoa minulle, mitä todella tapahtui punaisten rintsikoiden kanssa?
Mitä? Mitä kyyläät?
Toivottavasti käytit kumia.
En käyttänyt. En päässyt niin pitkälle.
Toivottavasti Peter käytti.
Ei, niin suuria kondomeja ei edes myydä.
Todella hauskaa. Kuulitko?
Meillä on koomikko koneessa.
Kyllä. Olet naurettava.
Haluatko... haluatko nauraa?
Haluatko, että laitan sinut nauramaan?
Sinustako olen hauska?
Muutan pois kun pääsemme kotiin.
Hienoa! Todella upeaa!
- Heti toiseksi kun pääsemme kotiin. - Täydellistä. Tiedätkö mitä?
- Olen puhunut. - Minä myös.
Ja se oli siinä.
Peli loppu.
Mitä jätkä?
Hän tuli takaisin asunnolle.
Onko hän nyt siellä?
Ei, hän lähti.
Sanoiko hän mitään?
Otti vain kaikki tavaransa.
Se ei voi olla hyvä.
Niin, ja hän jätti sinulle tämän.
Katsotaanpa.
Kaljaa?
Sinä eroat.
Aamiaiskalja on pakollinen.
Minun täytyy puhua isäni kanssa.
Saanko kyydin?
Totta kai.
Kerrotko minulle mitä sinulla on mielessä?
En vain enää tiedä riittääkö pelkkä rakkaus.
Mitä tarkoitat, "riittääkö"?
Tarkoitan -
vaikka Sarah ja minä rakastamme toisiamme -
ehkä olisimme tarvinneet hieman aikaa tutustuaksemme toisiimme.
Eli -
yrität sanoa, -
että teillä oli muutama huono päivä Euroopassa -
ja... että se on ohi.
Aika kasvaa aikuiseksi, Tommy.
Jonain päivinä äitisi ja minä rakastimme toisiamme, -
ja jonain päivinä se vaati töitä.
Et koskaan näe pahoja päiviä valokuva- albumissa -
mutta ne ovat niitä -
yhdestä onnellisesta kuvasta toiseen.
Ikävää, että kuherruskuukautenne meni pieleen -
mutta sinun on vain elettävä sen kanssa.
Nyt sinun on päästävä yli siitä.
Sarah ei tarvitse miestä, jolla on paksu lompakko -
tullakseen onnelliseksi.
Näin kuinka rakastit tyttöä.
Näin kuinka saitte toisenne syttymään.
Ei hän tarvitse sen enempää takeita.
Kiitos, isä.
Onko se ohi?
Ei lähelläkään.
Mitä sinä tehdä täällä, Tom Leezak?
Sinä ei enää saa näyttäytyä täällä.
Avaa portti vieteriukko.
En ole vieteriukko.
Vieteriukko mene pois!
Älä pakota minua potkimaan sinua persuksille!
Yuan, minun on saatava puhua hänen kanssaan.
Suhteenne on ohi.
Hän ei enää rakasta sinusta.
Avaa tämä perhanan portti!
Hiljaa Kyle!
Yuan, sanoiko hän todella noin?
Hän sanoi, että sinulla on säpinää bimbon kanssa.
Sama asia.
Emme lähde tämän sisäpuhelimen luota -
ennen kuin Sarah itse vahvistaa -
että hän on tympääntynyt Tomiin!
Tai sitten ei.
Olkoon menneeksi. Hitto vie! Sinä olet -
Tuo on aika suoraa puhetta! Hän on vaimoni!
Nyt, avaa portti!
Emmekö voisi vain antaa hänelle -
mahdollisuuden selittää?
Älä edes kuvittele, Dickie.
Tehdään näin.
Joko avaatte portit -
tai minä teen sen. Oli miten oli, tulen sisään!
Usutamme ajokoirat kimppuusi, Leezak.
Tuo ne Willie!
Rauhallisesti tänään...
Kunnes sakeus...
Mitä täällä on tekeillä?
Ette jätä minulle muita mahdollisuuksia.
Minun on rikottava portti.
Olen niin kyllästynyt tuohon.
Mitä teemme nyt?
Soittakaa poliisit.
Soitamme erikoisryhmän hakemaan sinut pois.
Murran portin.
En tiedä kuuletteko, -
mutta murran porttinne.
Mikä hälinä täällä on?
Tom aikoo murtaa portin.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
Nyt mennään!
Se on vahva portti.
Tom?
Yuan, Willie, kuka ikinä kuunteleekaan.
Ette ilmeisesti halua minun olevan Sarahin kanssa -
enkä voi muuttaa sitä.
En tiedä minne joudun -
10, 20, 40 vuoden kuluttua.
En tiedä kuka tulen olemaan.
En tiedä pystynkö koskaan -
antamaan hänelle tätä kaikkea.
On olemassa miljoona asiaa joita en tiedä, -
mutta on yksi asia jonka tiedän varmasti.
Ja se on, että rakastan Sarahia.
Ja että tulen rakastamaan häntä joka ikinen päivä -
elämäni loppuun asti.
Joten voisitteko ystävällisesti -
avata portin, jotta voisin sanoa sen vaimolleni.
Olen pahoillani.
Toisinaan kun se on loppu, se vain on -
loppu.
Pudota rakkauden pommi!
Joko tajuat?
Rakastan häntä, isä.
No mene sitten hänen luokseen.
Hei.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua.
Kaipaan lentokoneiden upottamista kanssasi kylpyhuoneessa.
Kaipaan nukkumista kanssasi lumipallon sisällä.
Ja kamalia hotelleja Euroopassa.
Minä... kaipaan aikoja vankilassa kanssasi.
Haluaisitko kokeilla -
Ilman muuta.
§ Etkö voi nähdä? §
§ On tunne joka kulkee ylitseni §
§ Sulje silmäni §
§ Olet ainoa joka, jättää minut §
§ Aivan sanattomaksi §
§ Ei ole syytä ihmetellä miksi §
§ Toisinaan lahja kuten tämä, josta et voi kieltäytyä §
§ Koska minä §
§ Halusin lentää §
§ Joten annoit minulle siipesi §
§ Ja aika §
§ Pidätti hengitystään §
§ Jotta voisin nähdä §
§ Ja sinä päästit minut vapaaksi §
§ On tahto §
§ On tie §
§ Toisinaan sanat eivät vain pysty selittämään §
§ Tämä on totta §
§ Pelkään §
§ Luulen, että tällä kertaa en voi paeta taistelua §
§ Sinä saat minut levottomaksi §
§ Olet sydämessäni §
§ Ainoa valo, joka valaisee pimeään §
§ Koska minä §
§ Halusin lentää §
§ Joten annoit minulle siipesi §
§ Ja aika §
§ Pidätti hengitystään §
§ Jotta voisin nähdä §
§ Ja sinä päästit minut vapaaksi §
§ Kun olin yksin §
§ Tulit luokseni §
§ Kun olin masentunut §
§ Sinä autoit minut läpi §
§ Ja ei ole mitään §
§ Jota en tekisi sinulle §
§ Koska minä §
§ Halusin lentää §
§ Joten annoit minulle siipesi §
§ Ja aika §
§ Pidätti hengitystään §
§ Jotta voisin nähdä §
§ Koska minä §
§ Halusin lentää §
§ Joten annoit minulle siipesi §
§ Ja aika §
§ Pidätti hengitystään §
§ Jotta voisin nähdä §
§ Ja sinä päästit minut vapaaksi §